What an eloquent post! Thank you very much for sharing it.

Do you like mysteries? You might enjoy Jo Dereske's Miss Zukas mysteries. Although the main character's family is Lithuanian, rather than Ukrainian, and the experiences aren't as immediate and intense as your family's, but they're excellent. The first one is _Miss Zukas and the Library Murders_.